Aurum. Золото

От переводчика

Впервые лекарственный патогенез золота публикуется Ганеманном в первом издании «Чистого лекарствоведения»[1] (313 симптомов). Во втором издании[2] глава, посвященная золоту, содержит патогенезы трех средств: Aurum muriaticum (18 симптомов, из них 16 принадлежат Ганеманну), Aurum metallicum (358 симптомов, из которых 157 получено Ганеманном, 201 – прочими наблюдателями) и Aurum fulminatum – 3 симптома (все – из академических литературных источников).
В первую редакцию «Хронических болезней» лекарственный патогенез золота не включался. Второе издание «Хронических болезней»[3] содержит 440 симптомов чистого действия металлического золота. Из них 248 принадлежит Ганеманну (т.о. Ганеманн предоставляет 75 новых симптомов), 192 – прочим наблюдателям (7 новых симптомов, все они принадлежат Леману и Руммелю). Приводятся также 17 «показаний» к его назначению (13 принадлежат Ганеманну, 4 – Леману). Лекарственные патогенезы солянокислого золота и гремучего золота не отличаются от тех, что были помещены в «Чистом лекарствоведении».
Из текста предисловия Ганеманна к настоящей главе можно видеть, что большинство предоставленных им симптомов было получено при испытаниях первой сотенной тритурации металлического золота. Юз в своих примечаниях к американскому изданию высказывает предположение, что появившиеся во второй редакции «Хронических болезней» симптомы, предоставленные Леманом и Руммелем были получены в испытаниях Aurum metallicum C30.
Следует отметить, что предисловие Ганеманна к лекарственному патогенезу Aurum содержит очень большое число ссылок на литературные источники за продолжительный исторический период. В принципе, это не удивительно, учитывая то внимание со стороны медиков, алхимиков и философов, которое всегда привлекало к себе золото в роли благородного металла, овеществляющего некоторое натурфилософское начало. Нам удалось идентифицировать некоторых из упомянутых здесь Ганеманном средневековых и ренессансных авторов. 

Оригинальный текст
[Происхождение и общие сведения]

Аурум, золото (известный металл).[4]

Как суеверие, недобросовестные наблюдения и легкомысленные предположения являются в существующих Materia medica источником многочисленных ложных утверждений о лекарствах, так и недостаток испытаний и ничтожный теоретический базис, имеющийся у многих врачей, необоснованно отрицают наличие лекарственной активности у веществ в высшей степени действенных и потому очень целительных и, таким образом, лишают нас этих целебных средств.

Здесь я собираюсь говорить только о золоте, а именно не о том золоте, которое изменяется при обыкновенных химических манипуляциях, т.е. не о том, которое растворяется кислотами, равно как и не о том, которое повторно выделяют осаждением (гремучее золото), оба из которых если и не являются бесполезными, но назначаются в совершенно вредных дозах, вероятно потому, что их нельзя принимать в так называемых «надлежащих дозах» (justa dosis), т.е. в чрезмерных количествах, не подвергаясь при этом опасности.

Нет! Я говорю о чистом, не измененном химическими манипуляциями золоте.

Новейшие врачи объявили его совершенно неэффективным и, наконец, совсем изгнали золото из всех своих лекарствоведений и тем лишили его всей великой целительной силы.

«Оно не может быть растворено желудочным соком, следовательно оно совершенно бессильно и бесполезно». Таково было их теоретическое предположение, а, как известно, в фармакологии такие теоретические изречения всегда подменяли убеждения. Сколько бы они не подвергали сомнению опыт, потому что им было удобнее просто утверждать, изрекая лихие банальности, теоретические догадки и произвольные положения вместо обоснованных истин, опыт – единственно возможная очевидность в искусстве врачевания, которое вообще основывается на опыте,.

Здесь не помогут оправдания, что, мол, и прежние врачи считали золото совершенно бесполезным и бессильным, и что было сказано, например, Фабрициусом[5] (в Obs. med.): «Что может сделать с сусальным золотом, с которым ничего не происходит в сильнейшем пламени, ничтожное тепло нашего желудка?» или Николасом Монарде[6] (de ferro, S. 32, 33): «Больные могут поверить мне и сэкономить средства, которые они тратят когда кладут в свои лекарства золото, – нет никакого способа добиться от него лечебного действия при их болезнях», либо Олстоном[7] (Mat. med. I. S. 69): «Так как золото в своем металлическом состоянии нерастворимо для жизненной силы и не может быть ей изменено, то оно также не может иметь никакого лекарственного влияния, за исключением некоторого действия на внутренности вследствие своей тяжести, твердости и механической формы» или, наконец, И.Ф.Гмелиным[8] (Appar. med. min. I. S. 445.) «Поскольку золото нельзя ни разрушить, ни испарить, и поэтому оно не может вступить в соединение с соками животного организма, постольку оно не может быть целебным».* * Было бы безумием желать теоретического решения вопроса о том, может ли золото обладать лечебной силой. Следует просто на опыте, экспериментально убедиться, обладает ли оно лечебной силой или нет. Если оно ей обладает, то все отрицающие это теоретические гипотезы – смехотворны.

Также отнюдь не могли бы служить оправданием, если бы они представили как отрицающие целительную силу золота доказательства множества других врачей, таких как Антонио Муза Бразавола[9], Феликс Платер[10], Джироламо Кардано[11], Иоаннес Бравус Петрафитанус[12], Франческо Пико Мирандола[13], Merinus Mercenius[14], Дюре[15], Камерариус[16], Cordosus, Conringius, Lemery, Angelus Sala или даже столь легковерного в других случаях Иоганна Шрёдера[17].

Все они неправы, а с ними и все современные врачи.

Золото имеет большую и ничем другим не заменимую целительную силу.

Вначале эти отрицательные мнения не позволяли мне надеяться обрести в чистом золоте какую-либо лекарственную силу; однако поскольку я не мог преодолеть сомнения в том, чтобы какой-либо металл сам по себе был лишен лекарственных свойств, то я для начала использовал его в растворе. Так были получено небольшое число симптомов раствора золота.[18] Затем, там где симптомы больного указывали мне на гомеопатическое применение золота, я брал в качестве дозы квинтиллионнную или секстиллионную часть грана раствора золота[19] и наблюдал его лекарственное действие, до некоторой степени подобные тому, которое я впоследствие обнаружил у чистого золота.

Но поскольку я, ориентируясь на благородную простоту металлов, вообще стараюсь избегать их растворения в кислотах, потому что тем самым они под действием кислот претерпевают изменение своей силы – как это видно уже из сравнения лекарственных сил Mercurius corrosivus и Mercurius solubilis, – мне было очень отрадно услышать единогласную похвалу лекарственной силе истонченного порошка золота со стороны ряда арабских врачей, в том числе при тех требующих серьезной помощи болезненных состояниях, при которых мне отчасти удивительным образом послужил раствор золота – обстоятельство, вселившее во мне доверие к заверениям арабских авторов.

Первое упоминание [о золоте] мы находим уже в восьмом веке, когда Джабир (Geber, de Alchimia traditio, Argent. ap. Zetzner, 1698. Lib.II. P.III. Cap.32.) превозносит золото как «вещество, радующее и сохраняющее тело юным» (materia laetificans et in juventute corpus conservans).[20]

В конце десятого столетия Серапион-младший[21] (de simplicibus comment. Venet. fol. ap. Junt. 1550. Cap.415. S.192.) превозносил [свойства золота]: «порошкообразное золото приносит пользу при меланхолии и слабом сердце».

Затем, в начале одиннадцатого века Авиценна (Canon. Lib. II. Cap. 79)[22]: «Порошок золота относится к лекарствам против меланхолии, устраняет запах изо рта, будучи принят внутрь, он даже целительно действует против выпадения волос, укрепляет глаза, помогает при сердечной боли и сердцебиении и чрезвычайно благотворен при одышке».* * Последние слова на арабском являют собой двусмысленное выражение, которое, в зависимости от ударения, значит либо «разговаривает сам с собой», либо «одышка».[23] Целебная сила золота, как показывает опыт, свидетельствует в пользу последнего значения».

Приготовление подобного порошкового золота впервые описано в начале двенадцатого века Абулькасымом (Альбукасом[24]) (libro servitoris de praep. med. S.242.): «золото следует растереть на грубом холсте в наполненном водой тазу и взять для применения осевший на дно тонкий порошок». Такой же способ преподает (в XIII столетии) Жан де Сент-Аман[25] в приложении к книге Масавейха[26] (Mesue, Opera, Venet. 1561. S.245. 4.E).

[Этому] подражает португальский Цакут[27], описывая (Histor. medic. lib. I. obs. 33.) случай некоего человека благородного сословия, терзаемого продолжительным меланхолическим бредом, вылеченного в продолжении месяца исключительно приемом тонко растертого порошка золота.

Теперь, не трудясь уже перечислять дальнейшие восхваления золотого порошка и золота, сделанные Jo.Platearius (quaest. therap.), Rodericus a Castro (de Meteor. microcosm. Cap. 3.), Abraham a Porta Leonis (dialog. de Auro), Zaccharias a Puteo, Joh. Dan. Mylius (Anatomia Auri), Horn (Ephem. Nat. Cur. Dec. II. ann. 3. obs. 159), Fr. Baco (Histor. vitae et mortis), Fr. Joseph Burrhi (Epist. 4. ad Thom. Barthol. de oculis), Jo. Jacob Waldschmiedt (Diss. de Auro, Marb. 1685.), Chph. Helwig (Diss. de auro ejusque in medic. viribus, Gryphisv. 1703.), Lemnius, Pet. Forestus, Ol. Borrichius, Rolfinck, Andr. Lagner, Ettmüller, Tackius, Helcher (Diss. de Auro, Jen. 1730), Poterius, J.D. Horstius, Hollerius, Hoefer und Zwelfer (Pharm. August.)[28], я полагаю, что уже могу предпочесть свидетельства арабских [исследователей] о целебности тонкого порошка золота теоретическим, не подтвержденным опытом сомнениям позднейших [авторов]. Для медицинского применения я растираю тончайшее сусальное золото[29] (чистоты 23 карата и 6 гран)[30] со 100 частями молочного сахара в течение целого часа.

Я не буду решать [здесь], подвергается ли золото в этом порошке лишь дальнейшему истончающему растиранию, или же при этом энергичном растирании оно до некоторой степени окисляется. Достаточно того, что водный раствор уже ста гран этого порошка (содержащего один гран золота[31]), а в других случаях – двухсот гран (содержащего два грана золота) порождает очень сильные изменения в самочувствии здоровых взрослых испытателей и вызывает приводимые ниже болезненные припадки.

Из них можно видеть, что заверения арабских авторов не могут быть беспочвенными, так как уже малые дозы этого металла, примененные в упомянутой форме, порождают у здоровых взрослых людей болезненные состояния, очень подобные тем, которые (неосознанным образом гомеопатически) излечивали восточные врачи (чьи лекарственные открытия незаслуженно забыты).

С тех пор мне удалось быстро и надежно избавить от меланхолии, сходной с той, которая вызывается золотом, многих испытывающих очень серьезные суицидальные намерения посредством маленькой дозы, на весь курс составляющей от 3/100 до 9/100 грана золота; таким же образом я вылечил много других тяжелых недугов, обнаруживавших в своих симптомах подобие золоту. Я не испытываю никаких сомнений в том, что еще значительно более разведенные/ истонченные препараты порошка [золота], также как еще более малые приёмы золота станут вполне достаточными для такой цели.

-----------------------------

Спустя некоторое время после того, как я окончил это предисловие, мне случилось убедиться, что разведение, превышающее сотенное вышеупомянутого препарата (состоящего из золота, растертого со 100 частями молочного сахара), т.е. грана золота на прием, проявляет не меньшую лечебную силу, особенно при кариесе костей неба и носа, вызванном злоупотреблением препаратами солей ртути[32].* В настоящем списке легко можно будет найти гомеопатические симптомы золота для лечения этих состояний. * Такой же лечебный эффект от внутреннего приема золота против вредных последствий употребления ртути наблюдал Антуан Шометт (Enchiridion Chirurg. S.402).[33]

Посредством дальнейшего растирания и разведения [лечебная] сила золота развивается и одухотворяется/ развеществляется еще в значительно большей степени, так что теперь мне для каждого случая лечения часто требуется лишь мельчайшая доля грана дециллионного разведения на прием.

Можно ли в обычном для наших врачей процессе фабрикации лекарственных достоинств из пустых гипотез и в последующей стряпне из них Материи медика обнаружить те удивительные силы этого металла, который их искусство ученых предположений уже поместило в ряд совершенно бессильных веществ? Или следуя каким другим излюбленным методам наших фабрикантов Материа медика хотели бы мы узнать о тех или иных аспектах лечебной силы золота, если бы возбуждаемые им подобные болезненным состояниям симптомы не были бы громогласно и с полной достоверностью объявлены врачом-гомеопатом?

Бедная, баснословная Материа медика обыденного типа! Как далеко отстоишь ты от тех очевидностей, которые недвусмысленно проявляют лекарства в своем действии на здоровое человеческое тело, возбуждая в нем симптомы болезни, и которые врач-гомеопат умеет с неизменным успехом и наверняка применять для лечения естественной болезни!

Продолжительность действия умеренного приёма[34] золота составляет по меньшей мере 21 день.

Обнаружилось, что антидотом для слишком сильного действия [золота] является обоняние потенцированного препарата сырого кофе[35], а еще в большей степени – камфоры.

До сих пор золото оказывалось особенно полезным при хронических болезнях в тех случаях, когда преобладали или хотя бы присутствовали следующие недомогания:

[Cимптомы, проходящие или слабеющие на фоне лечения]

	[Психика]
A1	SamH.	Ипохондрия
A2	SamH.	Меланхолия.
A3	SamH.	Пресыщенность жизнью.
A4	SamH.	Предрасположенность к самоубийству.
		[Голова]
A5	Lh.	Прилив крови к голове.
		[Лицо]
A6	SamH.	Кариес костей носа и нёба.
		[Глаза]
A7	SamH.	Неясное зрение, словно сквозь черное пятно.
		[Органы пищеварения и живот]
A8	SamH.	Зубная боль от прилива крови к голове с жаром в ней.
A9	SamH.	Паховая грыжа.
		[Мужские]
A10	SamH.	Застарелое уплотнение яичка.
		[Женские]
A11	SamH.	Выпадение и уплотнение матки.
		[Органы дыхания и грудь]
A12	Lh.	Прилив крови к груди.
A13	Lh.	[Синкопальные состояния:] падает без сознания с посиневшим лицом.
A14	Lh.	Приступ удушья, с сильным стеснением груди, которая словно стянута.
		[Общее]
A15	SamH.	Отрицательные последствия злоупотребления ртутью.
A16	SamH.	Ночные костные боли.
A17	SamH.	Подагрические узлы.

Сокращенные обозначения имен моих сонаблюдателей: Fz. – доктор Франц (Franz); Gr. – доктор Гросс (Groß); Fr.H. – доктор Фридрих Ганеманн (Friedr. Hahnemann); Hpl. – доктор Гемпель (Hempel); Hrm. – доктор Германн (Hermann); Lgh. - доктор Лангхаммер (Langhammer); Lh. – доктор Г.Леман (G. Lehmann)[36]; Mch. – доктор Михлер (Michler)[37]; Rl. - доктор Руммель (Rummel); Wl. - доктор Вислиценус (Wislicenus).

[Симптомы чистого действия]
Aurum metallicum[38]

		[Психика]
1	SamH.	Подавленность и унылость.
2	SamH.	Он подавлен и ищет уединения.
3	Fz.	Ему кажется, что он утратил любовь окружающих, и от этого ему больно до слез.
4	Hpl.	Недоволен всеми обстоятельствами своего положения; ему кажется, что повсюду что-то мешает ему найти свой путь – то его злосчастный жребий, то он сам, причем последняя мысль делает его болезненно подавленным/ повергает в депрессию.
5	Fz.	Меланхолия; он полагает, что не приспособлен к этому миру и поэтому желает смерти, о которой он думает с искренним восторгом.
6	Fz.	Выраженная тоскливая тревога, исходящая из области сердца, которая гонит его с места на место, так что он не может оставаться в покое.
7	J. H. Schulze, praelect. in Pharm. Aug. S. 46.	Такая выраженная тоскливая тревога и слабость, что он думает, что находится при смерти.
8	Ephem. Nat. Cur. Cent. 10. observ. 35.	Частые приступы предсердечной тоски и тревоги с дрожью.
9	SamH.	Необычайная тоскливая тревога с сердцебиением, вялостью во всех членах и сонливостью.
10	SamH.	Сильный страх, усиливающийся вплоть до желания покончить с собой, со спазмами в животе.
11	Hpl.	Беспокойство и суетливая потребность хоть чем-нибудь заняться; он не способен делать что-либо достаточно быстро, так, чтобы быть довольным собой.
12	Fz.	Он испытывает побуждение постоянно двигаться, раскаивается в своей праздности, но тем не менее не может трудиться.
13	Hpl.	Встревоженность и неуверенность, без сколько-нибудь заметного волнения в крови, ему постоянно кажется, что он что-то упускает, за что его будут упрекать; кажется, что он носит это беспокойство внутри себя и что оно отнимает все его упорство и энергию.
14	SamH.	Беспокойная озабоченность; даже шорох за дверью пугает его; он боится, что кто-нибудь может войти; своего рода застенчивость.
15	SamH.	Робость.
16	SamH.	Малодушие.
17	SamH.	Впадает в уныние по малейшему поводу.
18	Wl.	Унылая угрюмость; ему кажется, что ему ничего не удается.
19	Hpl.	Малодушие и отчаяние; ему кажется, что все идет вкривь и вкось и что ему ничего не удастся.
20	SamH.	Уныние и разлад с самим собой.
21	SamH.	Плача и стеная, она полагает, что все безвозвратно потеряно.
22	SamH.	{Пресыщенность жизнью.}
23	Lgh.	Беспрестанная угрюмая серьезность и замкнутость.
24	Hrm.	Досадливая угрюмость и нежелание разговаривать.
25	SamH.	Отвратительное настроение.
26	SamH.	Некоторые люди вызывают у него сильнейшую неприязнь.
27	SamH.	Вздорность и холеричность.
28	Hpl.	Сильнейшая обидчивость; даже малейшая, мнимая обида глубоко задевает его и выводит из равновесия.
29	SamH.	Он волнуется, думая о некоторых отсутствующих [здесь] лицах.
30	Gr.	Зол и вспыльчив; малейшее возражение может вызвать у него сильнейший гнев.
31	Hrm.	Если его оставляют в покое, он тихо сидит в углу, замкнувшись, словно в меланхолии; однако малейшее возражение приводит его в сильнейший гнев, который начинается многословным препирательством, а потом ограничивается скудными, отрывистыми ответами (спустя 3 дня).
32	SamH.	Он дрожит, когда не может дать выхода гневу.
33	SamH.	Он ищет, с кем бы поругаться и наговорить грубостей.
34	SamH.	Вспыльчивость и горячность.
35	SamH.	То плачет, то смеется, словно не вполне отдавая себе отчет в происходящем, вечером.
36	Hrm.	Часто сменяющие друг друга молчаливая угрюмость и веселость (спустя 1 и 3 часа).
37	Lgh.	Весь день – хорошее настроение, со словоохотливостью/ разговорчивостью и самодовольством (перемежающееся действие).
38	Hrm.	Веселый, благодушный нрав; ему все время хочется общаться.
39	Gr.	Довольно весел и приветлив (спустя 2 часа).
40	Fz.	Трепетание в нервах, какое бывает при радостном ожидании.
41	SamH.	Обостренная способность мыслить и надежная память (лечебное действие).
42	SamH.	Ее тянет глубоко задуматься над или иным предметом, но от этого она совершенно слабеет, дрожит, холодеет и покрывается испариной.
43	SamH.	Задумавшись, он, в беседе с кем-либо, произносит какие-то нелепости.
44	SamH.	Умственная работа очень изнуряет его, он чувствует себя совершенно обессиленным.
45	SamH.	Умственная работа вызывает у него тошноту/ дурноту, охватывающую все его существо.
		[Общемозговые]
46	Hrm.	Оглушенность головы.
47	Wl.	Оглушенность головы, утром при подъеме, с тяжестью в затылке.
48	SamH.	Своего рода ипохондрическое опьянение; голова, особенно ближе к затылочной части шеи, словно наполнена сжатым воздухом.
49	SamH.	{Непроизвольно улыбается при разговоре.}
50	Lgh.	При наклоне – головокружение, все будто идет кругом; проходит при выпрямлении.
51	Hrm.	Головокружение, в положении стоя, такое, что ему нужно присесть.
52	Lgh.	Головокружение, при ходьбе на открытом воздухе, словно он пьян и сейчас упадет на левый бок; оно вынуждает его лечь и возобновляется при малейшем движении (спустя 43 часа).
		[Голова]
53	SamH.	Головная боль как при начинающемся насморке.
54	Lgh.	Оглушительная давящая головная боль, какая бывает от резкого ветра.
55	SamH.	С утра – головная боль, словно разбит мозг; усиливается при мыслительной деятельности и чтении, но особенно при разговоре и письме, вплоть до крайне резкой и приводящей в совершенное замешательство; она оставляет всякий раз, когда прекращает думать, говорить и писать, пока к 7ми часам вечера не проходит полностью (спустя 6 часов).
56	SamH.	Головная боль, отчасти как бы разбитость, отчасти как болезненное давление на некотором участке мозга, вскоре превратившееся в ломоту; усиливается с утра, а к 3 часам дня исчезает (спустя 24 часа).
57	SamH.	Давящая боль в висках.
58	Hrm.	Давит слева во лбу (спустя 1½ часа).
59	Hrm.	Давящая ломота в голове, тут и там, особенно во лбу, с ощущением головокружения.
60	Hrm.	Давящая ломота в правой части головы, от затылка до лба (спустя 3 часа).
61	Hrm.	Давящая ломота справа в затылке.
62	Hrm.	Давящая ломота слева в темени, усиливающаяся при движениях.
63	Gr.	Ломящая головная боль, спереди во лбу и в висках, глубоко в мозгу, стихающая на открытом воздухе.
64	Hrm.	Ломота слева в темени (спустя 1½ часа).
65	Hrm.	Ломота справа в темени (спустя 3 часа).
66	Fz.	Ломота в левом виске.
67	Hrm.	Ломота слева во лбу, усиливающаяся при движениях.
68	Hrm.	Тонкая ломота во лбу.
69	Hrm.	Легкая ломота, распространяющаяся справа из затылка сквозь мозг вплоть до лба; сильнее при движениях (спустя 1 час).
70	Hrm.	Режущая, рвущая боль в правой части темени (спустя 17 часов).
71	SamH.	Роющее, сверлящее и пульсирующее ощущение в голове, с одной стороны, утром, сразу после пробуждения, усиливающееся от кашля и запрокидывания головы.
72	SamH.	Односторонняя, остро пульсирующая, клюющая головная боль.
73	SamH.	Щекочущее покалывание в передних отделах головы.
74	SamH.	Прилив крови к голове.
75	SamH.	Сильный прилив крови к головному мозгу (спустя ¾ часа).
76	Hrm.	Сильный прилив крови к голове при наклоне, проходящий после того как снова выпрямится (спустя 8 дней).
77	SamH.	Бушующий шум в голове, словно он сидит под струей воды (спустя 14 дней).
78	SamH.	Когда он ложится, кости головы болят, словно разбитые, так что это лишает его всех сил.
79	SamH.	Небольшой костный желвак в верхней части лба, слева.
80	SamH.	Мелкие костные желваки на правой половине темени, со сверлящими болями, усиливающимися ощупывании.
81	Hrm.	Давящая боль во лбу, снаружи (спустя 10 часов).
82	Hrm.	Давящая боль в левом виске, снаружи (спустя 32 часа).
83	Hrm.	Давит на левый висок; от прикосновения – хуже (спустя ¼ часа).
84	SamH.	Укол в середине лба, там где начинают расти волосы.
85	Hrm.	Колет снаружи на лбу, словно иголками (спустя 24 часа).
86	Fz.	Медленно пронизывающе-тянущая боль в лобной кости (спустя 6 часов).
87	SamH.	У него трясется голова, из стороны в сторону и вверх-вниз.
		[Глаза]
88	SamH.	Ощущение интенсивного жара в глазах, словно [прилившая] кровь давит на зрительный нерв, когда смотрит на что-либо.
89	SamH.	Ощущение слабости и давления в глазах.
90	Hrm.	Давит в левом глазу, снаружи внутрь (спустя 8 часов).
91	Hrm.	Давящая сверху вниз боль в правом глазном яблоке.
92	Hrm.	Давящая снаружи внутрь боль в правом глазном яблоке, усиливающаяся при прикосновении (спустя 6 часов).
93	SamH.	Давит в глазах, словно в них что-то попало.
94	Gr.	Чудовищное судорожное сдавление в задней части левой глазницы.
95	Fz.	Ощущение распирания в левом глазном яблоке, в верхней части его внутреннего угла.
96	Hrm.	Напряжение в глазах, затрудняющее зрение (спустя 1 час).
97	Hrm.	Чудовищное напряжение в глазах, со снижением зрения, усиливающееся при фиксированном на чем-либо взгляде, уменьшающееся когда он закрывает глаза (спустя 9 дней).
98	Hrm.	Легкая ломота в правой глазнице, вблизи наружного угла глаза (спустя 5 часов).
99	SamH.	Тупой укол в нижней части левой глазницы, [пронизывающий глаз] изнутри наружу.
100	Hrm.	Несколько отдельных уколов во внутреннем углу и в веке левого глаза (спустя 36 часов).
101	SamH.	Щиплющая боль в верхнем веке левого глаза.
102	SamH.	Своего рода жжение в глазах.
103	SamH.	Зуд и жжение в углу правого глаза.[39]
104	SamH.	Безболезненные гладкие узелки по краю нижнего века правого глаза.
105	Fr. H.	Припухлость/ отечность нижних век.
106	SamH.	Внутренние углы глаз выглядят голубоватыми.
107	SamH.	Вздутые, выпученные глаза.
108	Lgh.	Сужение зрачков (спустя 2, 4 часа).[40]
109	Lgh.	Расширение зрачков (спустя 3½ часа).
		[Зрение]
110	Hrm.	Неотчетливое зрение, словно перед глазами черная пелена (спустя 6 дней).
111	SamH.	Зрение на несколько мгновений покидает его.
112	Hrm.	Гемиопия, словно верхняя половина глаза прикрыта черным предметом, так что может видеть только нижерасположенные предметы нижней половиной глаза, а расположенные выше остаются невидимыми.
113	Hrm.	Он ничего не может разглядеть как следует, потому что видит все удвоенным, так что один предмет налезает на другой, на фоне напряжения в глазах.
114	SamH.	Огненные искры перед глазами.

 

---

[1] S.Hahnemann. Reine Arzneimittellehre. 1 Auf. 4.Th. Dresden, 1818. S.87-114.

[2] S.Hahnemann. Reine Arzneimittellehre. 2.Auf 4.Th. Dresden, 1825. S.98-134.

[3] S.Hahnemann. Die chronischen Krankheiten. 2.Auf. 2.Th. Dresden-Leipzig, 1835. S.214-242
.
[4] В оригинале – Aurum, Gold (das bekannte Metall.).
   
[5] Имя автора и источник идентифицировать не удалось; возможно, речь идет о Hildanus Fabricius, известном еще как Wilhelm Fabry (1560–1634) – немецком анатоме и хирурге, или же о Иерониме Фабриции (Hieronymus Fabricius ab Aquapendente, 1537—1619) – итальянском анатоме и хирурге.

[6] Никола́с Батиста Мона́рдес (Nicolas Bautista Monardes 1493–1588) – испанский врач и ботаник. Наибольшую известность получила его книга, посвященная свойствам лекарственных веществ, ввозимых из Нового света: Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales. Три тома испанского издания вышли в 1565, 1569 и 1574; переиздание – в 1580 г. Позднее были опубликованы латинский и английский переводы [Joyfull newes out of the newe founde worlde. Пер. John Frampton, 1577; последнее переиздание в 1925 г.]. Ганеманн ссылается на его «Диалог о железе» [Dialogus de Ferro], который известен также в английском переводе в составе второго тома «Joyfull newes»; он действительно построен в форме диалога между Гиппократом и Галеном.

[7] Чарльз Олстон (также Альстон; Charles Alston 1683–1760), шотландский ботаник и врач. Известны его «Лекции по лекарствоведению», на них, в частности, ссылается Куллен [W.Cullen. Lectures on the Materia Medica: containing the natural history of drugs, their virtues and doses, also directions for the study of the materia medica, and an appendix on the method of prescribing. London, 1770]. См. также наше примеч. 18 в главе «Stannum metallicum» (с.320).

[8] Иоганн Фридрих Гмелин (Johann Friedrich Gmelin, 1748–1804). Представитель известной семьи немецких ученых, некоторые из которых были тесно связаны с Россией (см. статью Гмелины в «Энциклопедическом словаре» Брокгауза-Ефрона); врач, ботаник и химик, иностранный почетный член Петербургской Академии Наук c 1794 года. Идентифицировать его труд, на который ссылается Ганеманн пока не удается.

[9] Антонио Муза Бразавола (Antonio Musa Brasavola, также Brassavola; латинизированный вариант – Antonius Musa Brassavolus, 1500-1555). Один из самых известных итальянских врачей своего времени. Консультировал влиятельнейших современников: императора Карла V, европейских королей и римских пап. Впервые выполнил трахеотомию. Среди его учеников – Габриель Фаллопий. Известны его сочинения о Галене и труд по сифилидологии (De Morbo Gallico. Patavium, 1563).

[10] Феликс Платер (Felix Plater, также Platter, 1536-1614) – швейцарский медик, естествоиспытатель и писатель, был пионером патологической анатомии и одним из основоположников судебной медицины. Обнаружил, что хрусталик фокусирует изображения на глазном дне (а не воспринимает свет, как считал Гален). В трехтомном учебнике «Труд о врачебном деле» (Praxeos medicae opus) дал обзор клинической медицины. В «Докладе о чуме» во время Базельской эпидемии чумы в 1610-1611 выступил в качестве первопроходца-эпидемиолога. Представил первую классификацию психических расстройств. Первым описал ладонный фасциальный фиброматоз (болезнь Дюпюитрена).

[11] Джироламо Кардано (Girolamo Cardano, латинизированный вариант – Hieronymus Cardanus, 1501-1576) – выдающийся итальянский математик, инженер, философ, медик и астролог. Внёс значительный вклад в развитие алгебры и механики (карданный вал, карданов подвес). Среди его медицинских сочинений – «De malo recentiorum medicorum usu libellus» и «О ядах» (De Venenis). На последнюю Ганеманн дважды ссылается в лекарственном патогенезе Arsenicum album (симптомы №№ 888 и 1013 во втором издании «Хронических болезней»).

[12] Иоанннес Бравус Петрафитанус (Ioannes Bravus Petrafitanus). Профессор мед.факультета Саламанкского университета (Испания). Известны его комментарии к трудам Галена о дифференциальной диагностике лихорадок (Ioannis Bravi Petrafitani, in libros Galeni de differentijs febrium Commentaria) 1596 г. и комментарии к «Прогностике» Гиппократа (Ioannis Bravi Petrafitani, in Hippocratis Prognostica Commentaria) 1579 г.

[13] Вероятнее всего, имеется в виду племянник знаменитого итальянского мыслителя эпохи Возрождения Джованни Пико делла Мирандолы, Джованни-Франческо Пико делла Мирандола (Giovanni Francesco Pico della Mirandola, 1469-1533). Он известен рядом философских и биографических трудов.

[14] Об этом авторе нам неизвестно ничего, за исключением того, что на него ссылается Авраам Цакут в своей «De Medicorum principum historia» на с.271 издания 1629 г. На той же странице имеются ссылки на труды вышеупомянутых Бразаволы, Платера, Кардано („Liber de malo medend.“, гл.58), Петрафитануса („Liber de simpl. medic. delect.“, гл.11), Франческо Мирандолы („Liber de Auro”, гл.4). Не исключено, что Ганеманн взял список этих имен непосредственно из книги Цакута. Подробнее об Аврааме Цакуте см. примечание ниже.

[15] Duretus. Идентифицировать не удалось. Известны два врача с таким именем: Луи Дюре (Louis Duret, 1527-1586) и его сын Жан Дюре (Jean Duret, 1563-1629) оба бывшие в свое время лейб-медиками королевского дома Франции.

[16] Rudolf Jakob Camerer (латинское написание – Camerarius, 1665-1721) – врач и ботаник, с 1687 г. был профессором медицины и ботаники и директором ботанического сада в Тюбингене.

[17] Cordosus, Conringius, Lemery, Angelus Sala, Joh.Schröder – этих авторов идентифицировать пока не удалось.

[18] Ганеманн имеет в виду симптомы чистого действия солянокислого золота, впервые опубликованные им в первом издании «Чистого лекарствоведения» (1818) под названием «Gold-Auflösung».

[19] Речь идет о препаратах Aurum muriaticum в разведениях C15 и C18.

[20] Абу Абдаллах Джабир ибн Хайян аль-Азди ас-Суфи (ок.721-ок.815, средневековое латинское написание – Gabir, современное – Jabir, в дореволюционных русских изданиях – Гебер). Знаменитый арабский (персидский) алхимик, врач, фармацевт, математик и астроном. «Алхимик, геометр и астроном, которого Роджер Бэкон называл учителем учителей, а Кардан причислял к величайшим гениям мира», – пишет о нем «Энциклопедический словарь» Брокгауза-Ефрона (ст. «Гебер, Абу Мусса Джафар аль-Софи»). Сейчас высказывается мнение, что получившее широкое распространение и неоднократно переиздававшееся в средневековой Европе сочинение «de Alchimia traditio summae perfectionis» лишь приписывалось Джабиру, а в действительности было написано неким испанским алхимиком. Ганеманн здесь ссылается на издание Цетнера 1698 г., что, по-видимому, является опечаткой, т.к. имеется издание Цетнера, вышедшее в Лионе в 1598 г.: Gebri Arabis philosophi ac alchimistae acutissimi. De Alchemia Traditio summae perfectionis in duos libros divisa.

[21] В истории средневековой медицины различают двух врачей с именем Серапион.
Первый – Серапион-старший (IX в.), известный также под именами Яхия бен Серафин [Yahya ibn Sarafyun] и Иоанн Дамаскский [Johannes Damaskenus], бывший христианином и писавший на сирийском языке.
Второй – Серапион-младший (XII в.), известный еще как ибн-Сераби [Ibn Sarabi], труд которого написан на арабском.
Существует мнение, что младший Серапион является «фантомной» фигурой и что реально существовал лишь бен Серафин, писавший на сирийском в IX в., труд которого, позднее переведенный на арабский, был подписан арабизированным именем ибн-Сераби. Здесь (как и в главе, посвященной Anacardium) Ганеманн ссылается на венецианское изание 1550 г., вышедшее под заглавием «Serapionis Practica studiosis medicinae utilissima» и включавшее латинский перевод «Книги простых лекарств» младшего Серапиона.

[22] Ганеманн ссылается на 79^ю главу второй книги «Канона врачебной науки» Абу Али ибн Сины (980-1037). Перевод этого фрагмента мы выполнили с немецкого текста, процитированного Ганеманном. Существующий современный русский перевод с арабского [Абу Али ибн Сина. Канон врачебной науки. Кн.II. Ташкент, 1982. С.668.] достаточно хорошо совпадает с ним (для удобства сравнения помещаем оба перевода рядом, перевод с арабского оригинала размещен справа):

Порошок золота относится к лекарствам против меланхолии, устраняет запах изо рта, будучи принят внутрь, он даже целительно действует против выпадения волос, укрепляет глаза, помогает при сердечной боли и сердцебиении и чрезвычайно благотворен при одышке.

Золотые опилки входят в [состав] лекарств от [обилия] черной желчи. Если держать золото во рту, это уничтожает дурной запах изо рта. Его опилки входят в [состав] лекарств от «лисьей» и «змеиной» болезни, [приготовляемых] в виде мази или питья. Золото, нанесенное в виде порошка, укрепляет глаза. Золото полезно от болей в сердце, от перебоев, от душевного расстройства и робости.

Об особенностях перевода этого фрагмента см. также нижеследующее примечание Ганеманна.

[23] Это единственное встретившееся нам в «Хронических болезнях» место, косвенно подтверждающее часто высказываемое мнение о том, что Ганеманн владел арабским языком.

[24] Абуль-Касим Халаф ибн Аббас аз-Захрави (Abu l-Qasim Chalaf ibn al-Abbas az-Zahraw, латинизированные варианты имени – Abulkasem, Albucasis, русский вариант написания – Абу аль-Касым, 936–1013). «Энциклопедический словарь» Брокгауза и Ефрона ошибочно посвящает ему две статьи под различными именами – Абул-Касим и Альбуказес. Арабский врач, живший в Кордовском халифате (современная Испания), автор очень известного энциклопедического медицинского сочинения «Методы врачевания» (Китаб аль-Ташриф), переводившееся на еврейский и каталонский языки, а затем неоднократно издававшееся на латыни. Книга, на которую здесь ссылается Ганеманн, была озаглавлена: Abulcasis. Liber servitoris de praeparatione medicinarum simplicium, первое ее издание вышло в 1471 г.

[25] Жан де Сент-Аман (Jean de Saint Amand, 1291-1312) – врач и преподаватель философии и медицины в Сорбонне, издатель и комментатор текстов греческих и арабских авторов.

[26] Иоанн ибн Масавейх (Yuhanna ibn Masawaih, 777-857, историческое латинское написание – Mesue, известен также как Масавейх-старший) – ассирийский врач (согласно Авиценне, по отцу был ассирийцем, по матери – славянином), христианин-несторианин, писал на сирийском и арабском языках, во время правления халифа Гаруна аль-Рашида руководил больницей в Багдаде.

[27] Авраам Цакут (Abraham Zacuth, латинизированный вариант – Zacutus Lusitanus; 1575 (Лиссабон) – 1642 (Амстердам)), врач и историк медицины, правнук известного астронома Авраама Цакуто (Закуто). По-видимому, Ганеманн ссылается на его неоднократно переиздававшийся труд «De Medicorum principum historia». Не удалось установить, на какое именно издание дана ссылка. Во всяком случае, в издании 1629 г. указанный случай размещен на с. 263 под номером 36.

[28] Идентификация этих источников в полном объеме пока еще не выполнена.

[29] Сусальное золото – тончайшие листки золота (сверхтонкая золотая фольга).

[30] Здесь идет речь о пробе золота. В традиционной немецкой системе чистота золота измеряется в каратах. 1 карат состоит из 12 гран и равен одной двадцать четвёртой части массы сплава, т.е. предельно чистым и не содержащим каких-либо примесей является 24^х-каратное золото. Т.о., использованное Ганеманном золото имеет чистоту 979 пробы и приближается к химически чистому.

[31] Как известно 1 гран составляет около 0,06 грамма.

[32] Букв. «минеральнокислых препаратов ртути». Очевидно, Ганеманн имеет в виду неорганические соли ртути.

[33] Антуан Шометт (Antoine Chaumette, XVI в.) – известный в свое время парижский хирург и венеролог. Ганеманн ссылается на его книгу «Руководство по хирургии» (Enchiridion chirurgicum).

[34] Букв. «в его не совершенно малых приёмах»

[35] Т.е. Coffea crudum.

[36] Судя по тексту лекарственного патогенеза, Г.Леман участвовал только в разработке симптомов, проходящие или слабеющие на фоне лечения, т.е. описал опыт клинического применения гомеопатических препаратов золота, а в испытании (прувинге) золота участия не принимал.

[37] К.Михлер участвовал в испытании Aurum muriaticum.

[38] В оригинале – Aurum foliatum, т.е. «сусальное золото», «листовое золото».

[39] В оригинале буквально сказано: «Зуд и жжение в правом углу глаза»; вероятно, это lapsus lingue, т.к. Ганеманн обычно говорит о наружном или внутреннем углу глаза, а не о правом или левом. В «Чистом лекарствоведении» этого симптома еще нет.

[40] В «Чистом лекарствоведении» этот и следующий симптомы выделены высшей градацией.