Мой регион:
Войти через:

К проблеме синонимичных рубрик в репертории Кента

К проблеме синонимичных рубрик в репертории Кента
18.12.2016

Автор: К.-Х.Гипсер

Год написания: 1987

Язык: Немецкий

Тематика: Теория гомеопатии

  • Текст
  • Перевод





ZKH 1987: 31(1): 22-24

Zur Problematic synonymer Rubricen im Repertorium von Kent 

Klaus Henning Gypser

https://www.thieme-connect.de/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2006-938208

К-Х. Гипсер (K.-H. Gypser)

Перевод Задорожнева А.Ю.

 

Ключевые слова

Реперторий Кента, рубрики-синонимы, девиации содержания, девиации степеней. 

 Хотя на сегодняшний день "Реперторий" Кента является наиболее часто используемым реперторием во всем мире, нельзя оставлять без внимания тот факт, что до сих пор он ни разу не подвергался основательной ревизии,  которая, по сути, уже давно назрела. Хотя с каждым новым изданием, начиная со второго издания в 1908 году, покупателей убеждали, что "Реперторий" подвергался пересмотру, добросовестного устранения недочетов и многочисленных ошибок никогда не производилось. К тому же поправки Гладвина (Gladwin) и Пью (Pugh), так же как и новые издания Сандю (Sandhu) и Шмидт/Чанд (Smidt/Chand) ничего не  изменили. 

Чтобы показать одну из многочисленных абсурдных ситуаций, в данной статье подвергнутся более детальному рассмотрению несколько синонимичных рубрик. Рубрики, которые одинаковы по своему значению, даже если они находятся в разных разделах репертория, должны иметь одинаковое содержание, то есть, и гомеопатические средства, и их степени должны полностью совпадать.  Однако, чтобы данная работа не стала необъятной, рассмотрим только несколько примеров, которые все же способны отобразить сложившуюся проблему.

ПСИХИКА, Возбуждение, чередуется с конвульсиями (MIND, Excitement, alternates with convulsions, p.40): Stram.

ОБЩЕЕ, Конвульсии, чередуются с возбуждением, (GENERALITIES, Convulsions, alternating with excitement of mind, p. 1354): Stram.

 

ПСИХИКА, Гнев, ярость, чередуется с конвульсиями (MIND, Rage, alternating with convulsions, p.71): Stram.

ОБЩЕЕ, Конвульсии, чередуются с гневом/яростью (GENERALITIES, Convulsions, alternating with rage, p. 1354): Stram.


ПСИХИКА, Бессознательное состояние, чередуется с конвульсиями (MIND, Unconsciousness,  alternates with convulsions, p.89): Agar

ОБЩЕЕ, Конвульсии, чередуются с бессознательным состоянием. (GENERALITIES, Convulsions, alternating with unconsciousness, p. 1354): Agar., Aur.


ГОЛОВА, Жар, холодность, стоп, с, (HEAD, Heat, coldness, feet, with, p.122): Alum., Am-c, Anac., Arn., Ars., Bar-c., Bell., Cact., Calc., Con., Ferr., Ferr-ar., Gels., Ip., Laur., Nat-c., Sep., Squil., Sulph., Thuj.

КОНЕЧНОСТИ, холодность, стоп, жар головы, с, (EXTREMITIES, Coldness, foot, hot head, with, p.966): Alum., Am-c, Anac., Arn., Ars., Aur., Bar-c., Bell., Cact., Calc., Con., Ferr., Gels., Laur., Nat-c., Ph-ac., Sep., Squil., Thuj.


ГОЛОВА, Жар, холодность, кистей, с, (HEAD, Heat, coldness, hands, with), p. 122: Asaf., Asar., Bar-c., Bell., Calc., Hell., Iod., Ip., Lact., Lyc., Nat-c., Ph-ac., Sep., Sumb.

КОНЕЧНОСТИ, Холодность, кистей, жар головы, с, (EXTREMITIES, Coldness, hands, hot head, with, p. 962): Arn., Asaf., Aur., Bell., Glon., Hell., Iod., Nat-c., Sumb.


ГОЛОВА, Боль, чередуется с диареей, (HEAD, Pain, alternating with diarrhea, p. 136): Podo., Sec.

ПРЯМАЯ КИШКА, Диарея, чередуется с головной болью (RECTUM, Diarrhea alternating with headache, p. 612): Podo.


ГОЛОВА, Боль, чередуется с болью в животе, (HEAD, Pain, alternating with pain in abdomen, p. 136): Aesc., Ars., Cina., Gels., Iris., Plb., Rhus-r.

ЖИВОТ, Боль, чередуется с головной болью (ABDOMEN, Pain, alternating with headache, p. 557): Cina., Plb.


ГОЛОВА, Боль, чередуется с зубной болью, (HEAD, Pain, alternating with pain in teeth, p. 136).: Lycps., Psor.

ЗУБЫ, Боль, чередуется с головной болью, (TEETH, Pain, alternating with headache, p. 436): Kali-p.


ЛИЦО, Жар, холодные стопы, с, (FACE, Heat, cold feet, with, p. 377): Acon., Gels., Ign, Samb., Sep., Stram.

КОНЕЧНОСТИ, Холодность, стоп, жар в лице, с, (EXTREMITIES, Coldness, foot, hot face, with, p. 966): Acon, Asaf., Cocc., Gels., Ign., Ruta., Sep., Stram.


ЖИВОТ, Боль, чередуется с болью в груди, (ABDOMEN, Pain, alternating with pain in chest, p. 557): Aesc., Ran-b.

ГРУДЬ, Боль, чередуется с болью в животе, (CHEST, Pain, alternating with pain in abdomen, p. 845): Aesc., Ran-b.


ПРЯМАЯ КИШКА, Диарея, чередуется с высыпаниями, (RECTUM, Diarrhea, alternating with eruptions, p. 612): Calc-p, Crot-t.

КОЖА, Высыпания, чередуются с диареей, (SKIN, Eruptions, alternating with diarrhea, p. 1311): Calc-p.


ПРЯМАЯ КИШКА, Диарея, чередуется с ревматизмом, (RECTUM, Diarrhea, alternating with rheumatism, p. 612): Cimic., Dulc., Kali-bi

КОНЕЧНОСТИ, Боль, ревматическая, чередуется с диареей, (EXTREMITIES, Pain, rheumatic, alternating with diarrhea, p. 1048): Cimic., Dulc., Kali-bi.


ДЫХАНИЕ, Астматическое, чередуется с высыпаниями, (RESPIRATION, Asthmatic, alternating with eruptions, p. 768): Calad., Crot-t., Hep., Kalm., Lach., Mez., Rhus-t., Sulph.

КОЖА, Высыпания, чередуются с астмой, (SKIN, Eruptions, alternating with asthma, p. 1311): Calad., Mez., Rhus-t., Sulph.


ГРУДНАЯ КЛЕТКА, Боль, сердце, чередуется с ревматизмом, (CHEST, Pain, heart, alternating with rheumatism, p. 852): Benz-ac., Kalm.

КОНЕЧНОСТИ, Боль, ревматическая, чередуется с болью в сердце, (EXTREMITIES, Pain, rheumatic, alternating with pain in heart, p. 1049): Benz-ac.

Даже такое короткое исследование ясно показывает, что в работу Кента вкрались следующие ошибки: идентичные по названию рубрики не всегда содержат одинаковые препараты, к тому же очевидно, что во многих случаях при полном совпадении списков гомеопатических препаратов, отличатся их степени. Как показано в предыдущих статьях*, само понятие и определение степеней у Кента весьма шаткое.  Основываясь на этом, нужно осмыслить, насколько современным является данное представление о степенях, которое было создано Кентом и до сегодняшнего дня традиционно поддерживается его последователями. 

* AHZ 231 (1986) 151-156; ZKH 29 (1985) 226.


Литература

Gladwin, F.E., “Study and Revision Of Kent’s Repertory”. Homeopathic Recorder (HRC), 43 (1928) 53-61

Gypser, K-H. “Bönninghausens Therapeutisches Taschenbuch als Quelle der “Generalities” in Kents Repertorium”. Zeitschrift für Klassische Homoöpathie (ZKH), 29 (1985) 223-227.

Kent, J.T. Repertory Of The Homoeopathic Materia Medica. Second Edition. Lancaster 1908 (1897-99)

Third Edition. Chicago 1924.

Fourth Edition. Chicago 1935.

 Fifth Edition. Chicago 1945.

Second Indian Edition. HAPCO. Calculla 1973.

Pugh, J.S. “Corrections To Kent’s Repertory”. Homeopathic Recorder (HRC), 44 (1929) Appendix.

Schmidt, P. und D.H. Chand. Kent’s Final General Repertory Of The Homoeopathic Materia Medica. New Delhi 1980

 

Статья размещена с любезного согласия автора

Материал предоставлен Л.В.Космодемьянским


Интервью с д-ром Клаусом-Хеннингом Гипсером

К.Х.Гипсер К проблеме наивысшей степени в репертории Кента


Возврат к списку